Nessuno sa da quale parte stia Gil Ro.
Non dire così. Non è il caso di Gil Ro. Lui non sa niente.
Non stare dalla sua parte.
Lui è la tua missione ed il tuo obiettivo.
E non fare più certe cose con Gil Ro.
Quali cose?
Cose come questa.
✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 9
Smettila, Do Ha.
Smettila. Se la smetterai adesso,
potremo restare amici come prima.
Potremo mangiare ramen e bere insieme.
Gong Do Ha.
Ero venuto qui per decidere una di queste due cose. Se per noi oggi...
fosse un inizio o una fine.
Non saresti dovuto venire.
Visto? Posso proteggermi da sola.
So che sei qui perché sei preoccupato per me.
- Ma non avresti dovuto farlo. - Te l'ho detto.
Adesso tocca a te
rispondermi se per noi oggi
è un inizio o la fine.
Se proprio vuoi, te lo dirò.
- Per noi oggi è... - Ehi!
Sembravate così belli nel vostro abbraccio. E' già finito?
NIS,
non avevi detto che non ci saremmo più incontrati?
Me ne sto andando.
No, me ne andrò io. Finite quello che stavate facendo.
Ho lasciato il mio cellulare a casa tua. Andrò a prenderlo.
Ho quasi fallito la mia missione per colpa tua.
Non era mia intenzione.
- Per oggi me ne vado. - Prima di andare, ascolta la mia risposta.
Per noi oggi...
non è né un inizio, né una fine.
Non voglio perdere un collega come te.
- E dovresti pensare così anche tu. - Se non è un inizio, allora è una fine.
Non voglio amare qualcuno senza essere ricambiato.
Puzzi di alcool. Hai bevuto?
Sì.
Sto impazzendo. Non so perché mio padre faccia certe cose.
- E' stata tua madre a farmi bere. - Mia madre?
Mia madre è proprio come mio padre.
Hai bevuto parecchio?
La scena di poco fa con Do Ha,
vuoi che te la spieghi?
No.
Non ne hai bisogno.
"Lei se la fa sia con me che con Do Ha?"
"C'è qualcosa tra Do Ha e lei di cui io non sono a conoscenza?"
"E' una bugia che mi ama?"
Non voglio fare quel tipo di pensieri.
Fondamentalmente hai la mia fiducia e non sospetto cose del genere...
Quindi, non devi darmi spiegazioni.
Sei molto comprensivo paragonato
a quanto credessi.
Sono impossibile.
Sono uno molto comprensivo.
Ma hai abbracciato qualcun altro per troppo tempo.
Non pensi che 32 secondi siano eccessivi?
Stavi cronometrando
e sei anche comprensivo?
Che sia un collega di lavoro, un compagno di scuola, oppure il migliore amico,
un uomo ed una donna possono abbracciarsi quanto vogliono.
"Hai avuto una giornataccia" "Sono felice di vederti" "Grazie"
posso comprendere tutto questo. Ma abbracciarsi per più di 10 secondi...
non ce la faccio.
Ho capito.
No, anche dieci secondi sono troppi.
Facciamo 5.
No, tre.
Non farlo! Non farlo! Non farlo mai più!
Che sia un collega, un compagno di scuola comunque sia è un uomo e non puoi mai abbracciarlo.
Se fossi rimasto così comprensivo fino all'ultimo
avrei potuto arrabbiarmi sul serio.
E...
tu dovresti smetterla di bere. Perché bere così tanto, se non riesci a reggere l'alcool?
La gente beve e cerca di reggere l'alcool?
La gente beve proprio per ubriacarsi.
Io voglio ubriacarmi.
Per noi oggi non è né un inizio, né una fine.
Non voglio perdere un collega come te.
E dovresti pensare la stessa cosa anche tu.
Me ne vado.
Mi stenderò un momento prima di andarmene.
Scusami, Gil Ro. Che ti è preso? L'hai fatto troppo all'improvviso.
Che bella sensazione.
Gil Ro, mi dispiace.
- Do Ha è... - Non dirlo.
Non voglio sentirti dire che
è un buon amico o un bravo collega.
Perché ti piace? Cosa c'è che ti piace di lui?
Detesto dover pensare a queste cose.
Restiamo così per un po'.
Sono felice di poter stare così.
Sei un senzatetto?
Oh, zia.
Qualcuno doveva o non doveva scappare mentre si stava bevendo?
- Non doveva. - Esatto.
- Aigoo, aigoo, che bravo. Sei proprio bravo. - Mamma, smettila.
E' tardi.
Beviamo un altro bicchiere e che ne dici di fare così?
Sì, zia. Andiamo.
D'accordo, andiamo. Andiamo. D'accordo, va bene.
Vuotate i bicchieri. Bevete, bevete.
Aigoo, quant'è amaro.
- Zio. - Aigoo, cosa c'è?
- Questo è delizioso. - Zia. - Sì.
Hai intenzione di essere così noioso? Vogliamo soltanto bere?
Non hai niente di speciale?
Canterò una canzone soltanto per voi.
Benissimo. Ottimo! Perfetto!
- C'è bisogno di divertimento. - Eccomi qui!
Comincia.
È così! Dovremmo ballare.
Vieni qui.
- Salve. Buongiorno. - Salve. - Salve.
- Ho letto la tua proposta ieri. - Grazie.
Buon lavoro a tutti. Fighting!
- Tutto d'un fiato. - Tutto d'un fiato.
Come vanno le cose con Seo Won? Ho saputo che le hai comprato dei vestiti.
Non ha dei documenti per me?
Che documenti?
Il tipo che ha aggredito mio padre. È la normale procedura.
La sua foto all'ufficio immigrazione dell'aeroporto o la foto della carta d'identità?
Non ha controllato tutti i video registrati dalla videosorveglianza?
Li ho guardati tutti, ma non è stata trovata nessuna fonte.
E il suo telefono? Sono certo che ci siano registrazioni del suo utilizzo.
A parte un paio di foto di Seo Won, non c'è nulla.
Un paio di telefonate le ha fatte criptando il numero.
Allora come riuscirete a prenderlo?
Concentrati sulla tua missione. Devi riferirmi, quando, dove
- e chi incontra tuo padre ed allo stesso tempo lo devi proteggere. - Quei tipi mi conoscono.
Come posso proteggerlo? Deve analizzare la cosa e
-...darmi la documentazione e le contromisure adatte. - Ti ho detto che non abbiamo trovato nulla.
Sono stato completamente scoperto.
Se agisco avventatamente, quello ha detto che ucciderà Seo Won.
In questo momento, di regola, l'agente che è stato scoperto
- non dovrebbe lasciare la missione e per fare posto a qualcun altro? - Ma sentitelo!
Chi altri, se non te, potrebbe stare alle costole di tuo padre?
Le ho detto che mio padre detesta che gli stia accanto. Continua a sgridarmi, e mi chiede di andare al lavoro.
Adesso, sta facendo un casino perché vada all'estero.
Comunque sia,
trovi qualcun altro che lo controlli da vicino
ed io analizzerò la cosa, lo rintraccerò e lo prenderò.
Perché all'improvviso ti comporti così?
Anche io voglio fare un bel lavoro.
A questo mondo, non c'è niente di meglio che proteggere la propria famiglia.
Vattene.
Oh, accidenti, perché mi picchia in testa?
La prego, chiami il direttore Park Dong Gyul.
Lì dentro, c'è un programma che cancellerà quello che ha scaricato.
Se dovesse essere indagato in futuro, non potranno sapere che dei documenti sono trapelati dalla compagnia.
Spero che il nostro accordo finirà con questo.
Lo dica al Presidente John Jay.
Decideremo noi quando finirà. Ovviamente,
spero anche io che sia così.
Quindi, ottenga entro questa settimana tutti quei documenti
riguardanti la tecnologia sulla cavitazione e li passi a noi.
Gil Ro è nella loro banda?
Non ha avuto un minuto per entrare e lasciare il posto.
Avrei dovuto semplicemente dirgli di seguire il padre e cacciarlo.
Ma il problema è quella donna. Sono sicura che sia una persona cattiva.
Prima di tutto, non mi piace il suo abbigliamento.
Anche a me non piace. Oh, accidenti, le persone come lei sono davvero...
Soo Yeon. Soo Yeon, dovresti sederti.
Sì.
Sta sempre in piedi mentre siamo in riunione, accidenti.
Capo, anche lei ha un bel fisico!
- Lei è bella donna. - Davvero?
Oh, accidenti. Anche tu...
sei bella, se è questo quello che volevi. - E' quello che stavo dicendo?
Sì, cos'è che ci manca? Accidenti.
Andiamo,
proviamo a pensare ad uno scenario, usando quella donna come protagonista.
Una linea retta che ci possa portare a JJ.
D'accordo?
Gli ho passato quella USB. E lui la passerà a Park Dong Gyul.
Suona bene. Lui ci ascolterà ubbidientemente.
Smettila di coinvolgere già in questa storia Han Pil Hoon.
Se succedesse qualcosa, la documentazione dei nostri accordi potrebbe finire nella mani della Procura.
Non sarebbe lui, l'unico a perderci? Noi non verremmo mai scoperti.
Una cosa c'è.
Quando abbiamo fatto in nostro primo accordo, Woo Hyuk oppa usò il conto bancario della compagnia.
Se dovessero indagare, potresti venire scoperto. E questo include tutto il tuo passato.
Quella importante sei tu, non io.
Sono sicuro che al momento il NIS stia già indagando su di te.
Che sia Han Joo Man oppure io, siamo entrambi delle esche perfette.
- Avrei semplicemente dovuto assicurarmi la tua sicurezza. - Se a questo punto le cose andranno storte...
Non importa se morirò.
Così potrò incontrare prima oppa.
Andiamo, per oggi basta così. Quello che vi manca per finire, lo farete domani.
- Sì, va bene. - Kim Jung Won,
- ha portato a termine il compito che le avevo dato separatamente? - Un compito? Quale compito?
Perché è così deconcentrata? Mi segua.
Quale compito? Di che si tratta?
Volevo poter parlare con te. Andiamo a salutare mia madre.
- Oggi? Adesso? - Sì.
Devi andarla a salutare, se vogliamo partire il prima possibile per la nostra vacanza. 5 giorni e 4 notti.
- Hai solo quello in testa, vero? - E' ovvio!
Per il bene della vacanza, andiamo dritti al punto.
Ho capito. Aspettami fuori. Andrò al parcheggio.
- Andiamo via insieme. - Gli impiegati si insospettiranno.
Tu sei un direttore, ed io sono una nuova impiegata. Non ne verrebbe niente di buono se la gente lo sapesse.
- Vai via per primo. - Va bene, ho capito.
Esci alla svelta. Non trascinare i tuoi piedi dicendo che devi andarti a rifare il trucco e roba simile.
Non lo sai che io non mi trucco?
Capo, oggi andrò a casa di Gil Ro.
Davvero? Controlla il luogo della cassaforte.
- Sei pronta a filmare ogni angolo della casa, vero? - D'accordo.
Do Ha, Sun Mi, Seo Won sta entrando in azione. Tenetevi pronti ad analizzare le foto.
Oh, fantastico! In azione!
- Trema il voltante. - Seo Won, tieni stretto qui.
- Cosa c'è? Hai paura? - No.
Sei fantastica nella guida. Sei la migliore! La migliore!
Ma non so se le piacerà il mio regalo.
- Cosa piace a tuo padre? - Il denaro.
- Tua madre? - Gli oggetti di lusso.
Lascia stare.
Seo Won, sei nata nell'anno della tigre.
Sono nata nell'anno della mucca.
E' l'unica cosa in cui spera mia madre.
Una donna dell'anno della tigre, nata tra le 05:30 e le 06:30, in gennaio nell'anno di Byung-in.
Mi stai chiedendo di mentire ai tuoi genitori?
- Non voglio farlo. Non posso. - Gliel'ho già detto.
Che potevo fare? Ha detto che non aveva intenzione di conoscerti se non fossi nata nell'anno della trigre.
- Mamma. - Benvenuti.
- Salve. - Sì, sono Kim Jung Won.
- Tieni. - Perché ti sei disturbata a comprarci un regalo?
- Cerchiamo di andare d'accordo. - Dovrei essere io a dirlo, visto che ti sto affidando mio figlio.
- Vieni, andiamo a sederci. - Sì.
Ha comprato una cosa del genere anche se è la sua prima visita?
- In che anno sei nata? - Io sono...
Ovvio! E' nata nell'anno della tigre. Tra le 05:30 e le 06:30 in gennaio nell'anno di Byung-in.
- Mamma, è la donna del mio destino. - Allora non importa.
Ho sentito che Pil Hoon è già andato a trovare i tuoi familiari.
- Ha anche offerto da bere ai tuoi genitori. - Sì, signora.
La prego, non mi parli in modo così formare. I primi incontri con le persone mi mettono sempre a disagio.
- Pensi che io sia a mio agio a parlare? - No.
- Perché mi chiedi di essere rilassata e di sentirmi a mio agio con te? - Mamma.
Non sai che se ti metti dalla parte della tua fidanzata davanti a tua madre,
tua madre potrebbe trovare ancora più sgradevole quella ragazza?
Ovviamente, io non sono quel tipo di persona.
Ho saputo da lui, che vieni da una buona famiglia.
Certo che sì. Sono amichevoli, dinamici e straripanti di vigore.
Inoltre, suo padre ha una forte forza fisica.
- Che lavoro fa tuo padre? - Si occupa di agricoltura.
L'agricoltura è un'ottima cosa. Non si dice che
l'agricoltura nel 21° secolo sta dominando il mondo dell'industria.
Mi sembra di capire che ha un vasto terreno agricolo?
- Non è così. - Davvero? Allora,
quanti ettari possiede?
Che terra possiedi? Su quel pezzetto
di terreno non ci si potrebbe neanche fare la pipì.
Si tratta di circa 0.35 ettari di terra adibiti a risaia.
Abbiamo un piccolo pezzo di terreno. Un tempo avevamo un vitello, ma è morto
- per una malattia. - 0.35 ettari...
ed il vitello morto.
Suo padre era un diplomatico.
Voleva fare una vita pacifica dopo la pensione, ed è tornato nella sua città d'origine.
Capisco. Quindi, è stato un diplomatico.
In un certo senso, ho percepito la tua eleganza quando sei entrata.
Va bene, allora in quale ambasciata estera era distaccato tuo padre?
- L'Ambasciata Cilena. - In Cile? Non è quel posto famoso per il vino?
Sì, il Cile è
il primo paese latino-americano che ha ottenuto sostegno dall'Europa.
Nella tecnologia sono al pari della Francia, e al momento loro sono...
- uno dei paesi che produce i vini migliori al mondo. - Capisco.
- Che tipo di vino preferisci? - A me piace...
- il vino della Vallata di Casablanca. - Omo, Casablanca!
Se dovesse andare in vacanza in Cile, le farò da guida.
Mentre si guarda la nebbia nella valle
di Casablanca,
Sembra davvero splendida. Sono felice al solo immaginarla.
Hai detto che ti chiami Jung Won, vero?
- Il tuo è un bel nome. Posso chiamarti così, vero? - Certo, signora.
Ascolta, ti porterò qualcosa da bere.
- Un diplomatico? - Casablanca?
Dopo dovremo parlare.
Perché lo stai togliendo dalla scatola? La cameriera viene due volte a settimana.
Sta arrivando il video dalla casa di Gil Ro.
- Davvero? Sun Mi, proiettalo sullo schermo. - Sì.
Sto collegando il monitor.
Con il primo piano siamo a posto.
Dovrebbe esserci un limite ed uno standard nel dire le bugie. Non stai mentendo troppo?
Dire che bevi vino a Casablanca.
Che dovevo fare allora? Hai mentito per primo,
e non ho potuto fare altro che cercare di dare un senso alla storia.
Mi trovi imbarazzante? I miei genitori vivono una vita senza rimpianti.
E' imbarazzante che siano contadini?
- Chi fu a dire che suo padre era un diplomatico? - Quello è stato perché...
Anche se non mi sono mai vantata dei miei genitori,
non significa che trovi vergognoso parlarne con gli altri.
Ti invidio. Io mi vergogno dei miei genitori.
Guarda mia madre. All'inizio si è comportata in modo meschino,
poi dato che sei la figlia di un diplomatico che beve vino a Casablanca, è cambiata all'improvviso.
Mio padre è anche peggio. Ti avrebbe chiesto a quanto ammontava il tuo patrimonio.
Non dirlo. Anche sei i propri figli sono inutili,
i genitori non li trovano imbarazzanti.
Anche se sei un figlio eccezionale,
non hai il diritto di trovare vergognosi i tuoi genitori.
Va bene. Mio padre mi trova vergognoso,
quindi è giusto che io provi lo stesso.
Comunque... tua madre è carina.
- Dove vogliamo andare? - Sono a casa tua. Dove dovremmo andare?
- La nostra vacanza. Vogliamo andare in Cile? - Scordatelo.
Mentre guardi la nebbia nella valle di Casablanca,
- sorseggerai un bicchiere di vino ghiacciato... - Ho detto, scordatelo! La stagione del raccolto è alle porte.
Non se ne parla nemmeno di andare in vacanza.
- Dovresti fare le foto a me, perché continui a farle a casa mia? - Lasciami fare.
Allora, facciamone una insieme. Non ne abbiamo mai fatta una.
- Incredibile. E' meraviglioso! - Quello è il secondo piano, vero?
Penso di sì, ma non pensa che siano una bella coppia?
Non possono farlo. Unni potrebbe avere dei problemi.
- Prova ad allargare al massimo. - Sì.
- Penso che si piacciano a vicenda. - Perché continui a parlarne?
Unnie.
Che stai facendo?
Unnie, adesso che ti sei aperta la strada, dovresti andarci ogni giorno.
E durante il fine settimana, fai andare i suoi genitori ad un concerto e manda Gil Ro a fare una commissione.
Così la casa sarà vuote e potremo entrare in azione.
- Preparerò i biglietti per il concerto. - La madre di Gil Ro
è proprio carina.
Un'altra persona al posto suo avrebbe sofferto per colpa mia.
Ci sono persone che potrebbero soffrire anche se non fossi tu.
Non si dovrebbe commettere un crimine. Non credi?
Sun Mi, se avrai una missione simile
alla mia in futuro, allora dovrai dirgli che non potrai neanche morta.
Non accettare tutto come una stupida.
Cose del genere a me non accadranno. Perché dovrei lavorare in una missione con Do Ha come obiettivo?
Me ne vado per prima.
Ciao.
Kim Seo Won, più la tirerai per le lunghe e più rischierai di avere dei problemi.
Ti concederò una settimana. Se non riuscirai a completare la missione in quel lasso di tempo,
ti solleverò dal caso.
Tengo a te tanto quanto tengo al fatto che questa missione riesca.
Lo farò. Posso farcela.
La prego, mi inserisca in un'altra squadra.
Sei uno di quelli che dicono che non possono continuare con il proprio lavoro.
Pensi che questo sia un poso dove si possa abbandonare a piacimento
oppure dove si possa andare nella squadra che si preferisce?
Dove hai imparato cose del genere?
Chi è stato il tuo istruttore?
- Quale sarebbe il motivo? - Non sono qualificato.
- Di cosa stai parlando? - Non sono qualificato a lavorare su questo obiettivo.
Sto abbandonando razionalmente questa squadra.
Qual'è il vero motivo?
Non voglio lavorare nella stessa squadra di Seo Won.
E Seo Won?
Lei ti piace?
Sei geloso che stia attaccata a Gil Ro?
E' per questo che vuoi abbandonare?
Non mi piace il suo modo di lavorare. Ecco perché non voglio coprirle le spalle.
Quindi dato che ho perso la fiducia nella mia collega, ritengo di non essere idoneo
a restare in questa squadra.
- Chi ti ha dato quelle qualifiche? - Non è stato lei a darmele?
Non cercare di prendermi in giro.
Quelle qualifiche te le ha date il Paese. Perché ti giudichi come ti pare?
Non mi ha insegnato che in caso di dubbi, e se esiste un vero motivo
per cui io non possa continuare a sostenere
la missione dei miei compagni di squadra,
allora l'abbandonare volontariamente il gruppo rappresenta la nobiltà di un capo?
Pensavo che tu fossi il miglior agente di tutti.
Sei calmo e bravo nei tuoi giudizi. Persino in una missione in cui potrebbe morire qualcuno,
hai le migliori attitudini alla sopravvivenza. Hai superato tutti durante l'addestramento.
Non ha detto che la prima è Seo Won?
Tu sei il primo nella mia classifica personale.
La prego la smetta di pensarla in questo modo.
Bastardo.
- Dove sta dicendo che andrà? - Se lasci la tua squadra in questo modo,
è come se li tradissi.
Non posso lasciartelo fare.
Kyung Ja, questa cosa
ha un limite e non funzionerà. Per poter andare
all'ufficio municipale ed a quello del distretto,
ho bisogno di 20 di queste. - Scordatelo. Sbrigatela come meglio credi, papà.
Kyung Ja, in cose come questa, anche se tu
mi dai un aiutino, non c'è bisogno che tu ti esponga.
- E' quello che dico anche io. - Per favore, smettetela.
- Sto passando un periodaccio. - Kyung Ja,
non fare così. Se si corrompe un funzionario...
Parlate di corrompere qualcuno? Ma in quale era vivete?!
Non funzionerebbe neanche se vi aiutassi. Quante volte devo dirvi che
non posso aiutarvi in questo? Non sapete neanche quando è il momento di tornare a casa.
Perché continuate a restare a Seoul?
Riuscireste a guadagnarvi da vivere restando qui? Oppure riuscireste ad ottenere i fondi statali?
Sei il capo del villaggio? Il presidente non dovrebbe stare lontano
così a lungo anche se per un viaggio di lavoro. I nostri vicini potrebbero pensare che sei immigrato.
- Non sceglieranno un altro capo? - Potrebbero sceglierne un altro?
- Lui ha ottenuto un mandato. - Quindi,
quello che voglio dire è torna a casa e fai un bel lavoro durante il tuo mandato.
Vi siete comportati come l'ultima volta che siete andati negli uffici municipali.
Stavolta chi stai cercando di rovinare? Se continuerai a fare così,
mi vergognerò talmente tanto nei confronti del mio Paese e dei miei concittadini.
Come potrò fare bene il mio lavoro?
Dovresti cercare di convincerla tu.
Kyung Ja,
anche io ho qualcosa da dire. Semplicemente con una tua parola
il futuro di tuo padre potrebbe essere radioso. Potrebbe guadagnare abbastanza
e Min Ho potrebbe lasciare prima l'esercito.
Che nesso c'è tra le due cose? Non sono io quella che ha chiuso
il proprio conto in banca per pagare gli studi di Min Ho?
Dovresti semplicemente stare zitta se non sai di cosa stai parlando.
Va bene! Sono ignorante e non so nulla.
Mi dispiace di averti fatto vergognare per la mia ignoranza.
Capo del Villaggio, andiamo.
- Dove? - Dove altro? Vogliamo andare in America o in qualche altra nazione?
- Ovviamente, andiamo a casa. - Perché fai di nuovo così? E' talmente frustrante.
Mi dispiace di causarti della frustrazione.
Dovrei conoscere qualcosa per poter far sì di non farti sentire frustrata.
Andiamo! Fino a quando dovremo restare davanti a tua figlia supplicandola
che ci dia aiuto e denaro?
- Ho capito, mamma. Non andartene. - Me ne vado.
Mi dispiace.
Kyung Ja, mi dispiace.
L'ho fatto perché sono una ignorante. Sii comprensiva,
e sii datti pace. Smettila di dirlo.
- Non lo sto facendo per quello. - Andiamo, capo del villaggio.
Va bene, andiamo, Presidentessa dell'Associazione Femminile.
- Me ne vado. - Dove pensate di andare adesso? Non ci sono autobus e treni.
A casa volete andarci a piedi, di corsa o volando?
Come vi sentireste se io mi comportassi così?
Non fare i capricci.
Sei dimagrita così tanto.
E' giusto concentrarsi sul lavoro, ma non saltare i pasti.
Ricordati di fare colazione. Mi hai capito?
Andatevene! Andatevene! Non tornate mai più!
Se tornerete, me ne andrò io! Non andatevene!
Mamma!
Mi dispiace, ho sbagliato.
Non andare. Mi dispiace.
State andando ad un funerale? Perché state piangendo?
Su, andiamocene.
Non muoverti.
Andiamocene.
Vattene. Vattene. Vattene da solo.
Cosa? Sto passando un brutto periodo.
Non ti ci mettere anche tu.
Perché mi sta chiedendo del Presidente? Lei è quella che conosce mio padre
più di chiunque altro nella compagnia.
Anche se lo conosco, potrei conoscerlo più di lei?
Se c'è qualcosa che trova pericoloso
o strano tra le cose che fa mio padre?
Non sarebbero affari se non fossero pericolosi. Non lo sa questo?
Non è quello che intendevo. Le stavo chiedendo
se esiste qualcuno che provi rancore nei confronti di mio padre.
Sono sicura che esista. Trattiamo con fusioni e acquisizioni. Ci sono quelli che si vantano del proprio denaro e ne abusano,
e che creano molte circostanze in cui la gente possa provare rancore.
Se non ci fosse, quale altra conseguenza potrebbe esserci guardando alle tecnologie speciali che tratta la nostra compagnia?
Direttore Han, lei è proprio come la polizia.
La prego, non perda tempo sul lavoro di suo padre, e si concentri sui suoi obiettivi.
Questo aiuterà davvero suo padre.
Sta dicendo quello che dice lui. Non cercare di intrometterti.
Non è un suo problema catturare quella gentaglia.
Non voglio perdere tempo con queste cose e non ho neanche intenzione di aiutare mio padre.
Comunque, non pensa che dovremmo prendere quei delinquenti?
Presidente, sono io.
Suo figlio continua a dimostrare interesse in quello che facciamo.
Vuole che includa anche lui?
Quando si va ad un centro benessere ti fanno questo tipo di cose.
Signora, come dice un proverbio francese,
"Lasciate che gli altri gestiscano i vostri sentimenti,
ma della vostra pelle occupatevene da soli".
- Non dovrebbe lasciare al personale del centro benessere la cura della sua pelle. - Davvero?
- C'è un proverbio del genere in Italia? - Sì. - In Francia?!
In Italia? Stai davvero...
Non esiste. Non esiste nessun proverbio. E' una cosa che si è inventata.
Sei uscita con me e ti diverti solo con mia madre?
Signora, non gli dia retta. Massaggi in circolo, e
a sinistra,
poi prema forte e vada a destra, e poi prema forte e vada a sinistra.
Movimenti circolari e poi a sinistra,
poi prema forte e vada a destra.
Movimenti circolari e poi a sinistra,
dopo premere forte e andare a destra.
Perché sta filmando a destra e sinistra?
- Controlla se c'è qualcosa che non va nella macchina. - Sì, ho capito.
Non voglio lavorare nella stessa squadra di Seo Won.
Ti piace Seo Won?
Smettetela! Perché dovete toccarvi la faccia per una intera mezz'ora?
Non mi divertivo a fare certe cose mentre allevavo mio figlio.
- Verrai qui anche domani, vero? - Certo, signora.
Dovresti andare a tagliare un po' di frutta ed a preparare il tè.
- Aigoo, mamma questo è troppo! - No, lo farò io.
- Stai ferma lì. - Oh, accidenti.
Non importa. Vado io.
- Se pensa di aver finito il massaggio, allora si asciughi. - Davvero?
Vuoi che ti mostri le foto da piccolo di Pil Hoon?
Era davvero carino.
- Carino? - Abbiamo litigato spesso guardando queste foto.
Non c'è marito a questo mondo che tagli fuori dalle foto la moglie e fotografi soltanto il proprio figlio.
E' uno a cui non importa un fico secco della moglie. A lui importa solo di suo figlio.
- Perché questa foto è bruciata? - In effetti,
ci fu un incendio a casa nostra. Ed io riuscii a salvare solo questa foto.
C'è persino una cicatrice sulla schiena di Pil Hoon.
Fu molto fortunato dato che rischiò la vita correndo nel fuoco per salvarlo,
altrimenti, avremmo perso nostro figlio.
- Dov'è Pil Hoon? - Caro, sei tornato?
- Come mai sei a casa? - Sei tornato, papà?
Vieni qui.
- Saluta. Questo è mio padre. - Lei è la fidanzata di Pil Hoon.
Ti sei incontrato con la Direttrice Kim? Ho sentito dire che hai discusso con lei
- riguardo a quello che faccio? - Non è affatto così.
C'è stato un incidente l'altra volta, e quindi mi chiedevo se potessi esserti di aiuto in qualche modo.
Cosa pensi di poter fare?
Non immischiarti nei miei affari. Non ti ho chiesto di non farlo
e di non girarmi intorno?
- Perché ti immischi nei miei affari? - Papà...
- Ho portato a casa la mia fidanzata. - Ti sembra il momento di presentare la tua fidanzata?
Questo mascalzone non sa cosa sia meglio per lui, e non mi dà mai ascolto.
Non pensare neanche di tornare a casa in futuro.
Rimarrai all'estero per il tempo che ci vorrà.
- E tu chi sei? - Salve, sono Kim Jung Won.
Dovresti andartene anche tu.
Caro...
Caro, ascoltami.
Gil Ro,
ti senti bene?
Ciao, ci vediamo domani.
Che c'è? Non riesci a dormire?
No.
Appena farà giorno torneremo a casa. Puoi dormire tranquillamente.
Ti ho detto che non è per questo.
Sono dispiaciuta per ieri.
Ma ci si sente più agitati quando
si sente parlare di queste cose nella vita.
"Non sai nemmeno cosa sta succedendo". "Cosa dovrebbe sapere una donna?"
Non lo farò di nuovo.
Ci si sente frustrati se si è ignoranti. Guarda me.
Anche se sono venuta a Seoul, sono capace di andare in giro e andare a vedere un film?
Se non si sa niente,
il mondo diventa una prigione.
Mi dispiace, Mamma.
Sei venuta a Seoul, ma non posso uscire con te.
Il tuo lavoro è importante, ma la salute ha la precedenza.
Gli uomini sono una delle cose a cui devi stare attenta tanto quanto metti la salute come priorità.
Se una donna permette ad un uomo di visitare la sua casa,
si dirà che lei è aperta su tutto.
Se una donna concede la stanza in cui dorme, si dirà che lei si sta concedendo.
- Capisci cosa intendo, vero? - Ho capito.
Non porterò nessuno a casa da ora in poi.
Se passeranno a trovarti, non permettergli di avvicinarsi al tuo letto.
Non preoccuparti. Chi sono?
Sono Kyung Ja. Niente del genere potrebbe accadere.
Dovresti vestirti carina come fa la gente di Seoul.
Anche se il tempo sembra nuvoloso, non dimenticare di mettere la protezione solare.
Mi hai capito?
- Mamma, alzati. - Perché fai così?
Alzati, ho detto.
Si fa così.
Hai peli anche qui.
Ora puoi indossare una minigonna. Con le tue belle gambe.
Sei matta. Se la indossassi e mi accovacciassi per coltivare,
tutti nel vicinato mi farebbero fare il loro lavoro.
Abbiamo abbastanza terra da coltivare?
Quel piccolo pezzo di terra dove non puoi neanche farci la pipì.
La prego di alzare le braccia.
Tutto a posto.
Park Dong Gyul è entrato. Confermo che ha una scheda USB.
Okay, abbiamo confermato che sono sul posto.
Lui potrebbe ricordarsi di te, quindi cambia turni.
Seo Won, inizieremo con delle azioni su larga scala adesso.
Tu dovrai ottenere i documenti dalla casa di Gil Ro.
Direttore, le ho portato il caffè.
- Sei qui? Mettilo lì. - Sei qui?
Vuoi del caffè schizzato addosso?
È cento volte meglio la macchia del caffè che di noodles in salsa di fagioli neri.
Non è successo niente ieri, vero?
Certo. È la vita di tutti i giorni per la mia famiglia.
Tua madre era molto scioccata. Dopo andrò a casa tua e
sarò carina con lei.
- Non devi farlo. - Cosa?
Tua madre mi ha chiesto di fare un salto.
- Cosa? - Stai andando in vacanza?
- Ho lasciato casa. - Cosa?
Non ci ritornerò di nuovo, quindi
- non devi andare a casa mia per conquistare il lato buono di mia madre. - Sto impazzendo.
Perché non vai a casa? Devi andarci
- in modo che io ci faccia un salto. - Perché ti stai arrabbiando con me?
Va bene che tu sia andata una volta. Perché continui a volerci andare?
È perché... Non fare così, torna a casa.
- Ti ho detto che non tornerò. - Ti ho detto di andare a casa!
Sei ancora nella fase della pubertà? Quanti anni hai che scappi di casa?
Non hanno comunicato che mancavi quando facevi formazione?
- Perché fai preoccupare la gente? - Vabbé!
Fammi dormire a casa tua.
Solo per oggi e domani.
Vai a casa. Vacci a qualsiasi costo.
Se non andrai a casa, non uscirò più con te.
Mi hai capita? Seo Won.
Non ho una casa.
Non c'è mai stata una volta in cui abbia pensato a quella come a casa mia.
Quindi, non chiedermi di andare a casa.
Tu non hai idea
di quanto mi sia sentito frustrato quando ho lasciato casa ieri.
Ho un appuntamento, quindi sto uscendo.
Ci vediamo dopo a casa tua.
Veramente. Cos'è?
Non posso più farlo.
Questi mascalzoni mi stanno facendo impazzire. Uno dopo l'altro.
Ragazzo, cosa c'è di tanto difficile? Devi semplicemente stare accanto a tuo padre.
Forse, è possibile per qualcun altro, ma per me è troppo difficile
stare dalla parte di mio padre.
- Cosa succede se tuo padre viene attaccato di nuovo? - Non è che per questo che le sto chiedendo
- di ingaggiare qualcun altro? - Ricordi cosa ti dissi
quando ti cacciai? Ti dissi che se eri stato cacciato
la risposta al perché dovevi trovarla in te.
Sai cosa significa?
Non sa che non sono stato cacciato?
- Ti avevo detto di non chiamarmi durante l'orario d'ufficio. - Cosa?
Adesso? Ho capito. Arrivo.
- Sei venuto in macchina, vero? - Sì.
- Lasciami in un posto. -Dove?
Qual'è il problema? È un caso collegato a mio padre?
Quel che doveva succedere è successo finalmente.
- Mi dispiace. - Questo è un problema che non può risolversi con delle scuse.
Non sapevate che recentemente la scuola è particolarmente attenta alla violenza scolastica?
Quanto ti ha rubato?
154,000 won.
Dovreste consentire ai genitori di dar loro la giusta punizione.
Come si fa a chiamare la polizia?
Sono il padre di questa ragazza.
- Mi dispiace. - Cosa sta facendo la scuola?
Ci sono state molte volte in cui la gente si inventa politiche per l'educazione e l'insegnamento.
Non avete intenzione di fare niente?
Mi dispiace. Se lei chiuderà un'occhio le assicuro che le darò una punizione adeguata e
le assicuro che non lo rifarà. La risarcirò per il denaro.
- La risarcirò per i danni psicologici. - Se non avesse commesso un crimine,
la lascerei fuori. Ma dato che ha commesso un crimine
giuro sul il mio onore di poliziotto e garantisco
che la farò espellere dalla scuola.
Signore, aspetti. Parliamone.
Per favore, pensi alla sua vita.
Non stai esagerando?!
Non puoi dirgli chi sei? Eun Jung è nostra figlia.
Sono...
il padre di questa ragazza.
Le chiederò questo favore come padre.
La prego di perdonarla.
La supplico.
A questo mondo, non c'è niente di più meraviglioso che proteggere la propria famiglia.
Gil Ro detesta talmente tanto suo padre.
Sarebbe felice se suo padre venisse arrestato?
In caso contrario, potrebbe sentirsi ancora più arrabbiato per non avergli potuto dire
che lo ama?
- Come pensi che si potrebbe sentire? - Penso che si arrabbierebbe.
Più tempo ci mette la gente a fare pace, e più rimorso prova.
Qualsiasi cosa possa accadere in futuro, penso che Gil Ro
potrà sentirsi meno sconvolto se sarà in grado di riconciliarsi con suo padre.
Esiste un momento in cui si ha occhi solo per una persona?
Quando un padre guarda il proprio figlio.
Dove sono i tuoi bagagli?
Ehi! Ehi!
Non entrare.
Ti avevo detto chiaramente non potevi dormire qui.
Non importa, comunque sia, "no" vuol dire "no".
Smettila.
Grazie.
Sono venuto a dirti questo.
Grazie di tutto.
- Non bevi? - Non importa.
Mascalzone.
L'ho presa a ridere per colpa tua.
- Quando? - Quando hai detto che te ne saresti andato per colpa di Seo Won unnie.
Che cosa ridicola. Ehi!
Perché trovare scuse tanto infantili?
Abbiamo persino rischiato la vita insieme.
Ti avevo detto che ti sarei rimasta accanto.
Hai ancora me nella tua squadra.
Ma...
a te piace così tanto Seo Won unnie
da andartene perché la detesti?
Rispondimi. Ti piace così tanto?
Stai soffrendo talmente tanto che che non tolleri tutte quelle cose?
- Non è affatto così. - E' proprio così. E' così.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Non amo gli amori non corrispondi.
Non posso fare certe cose perché è infantile e mi dà la pelle d'oca.
Detesto davvero Seo Won.
Per colpa dei suoi sentimenti danneggia i propri colleghi.
Non ha neanche riflettuto sui suoi stessi errori.
Si lamenta dicendo che non vuole compiere il suo dovere, e borbotta dicendo che non può fare il lavoro.
Non mi piace questo aspetto di Seo Won.
- Parli sul serio? - Certo.
Quindi, non lamentarti neanche tu.
Non abbiamo passato quel duro addestramento per vivere in questo modo.
Ehi, Gong Do Ha.
Che devo fare? So che non è vero.
Ma voglio credere a tutto quello che hai detto.
Versami un altro bicchiere, collega.
Comunque, non andartene.
Sei il mio compagno di squadra, ed io sono la tua.
Questo ci rende colleghi. I colleghi devono
proteggersi a vicenda fino all'ultimo. Gli altri colleghi non contano,
ma io sarò responsabile per te fino all'ultimo momento.
Quindi, non dire che vuoi lasciare la squadra.
Non ti sto proteggendo come faccio sempre?
Hai bevuto parecchio, vero?
Puoi appoggiarti a me. Appoggiati a me.
- Non lamentarti dopo aver bevuto. - Questo non è un lamento per colpa del bere.
Avevo già deciso.
Lascerò la squadra.
Non andare.
Ma...
sai una cosa?
Il terzo posto nella classifica dei luoghi più comuni in cui gli innamorati si sono dati il loro primo bacio è l'auto.
Il secondo è il parco.
- Sai qual'è al primo posto? - Non ne ho idea.
Non dirmi che è sul letto.
No, alla porta.
Davvero?
Ma penso che il luogo non abbia importanza.
Dovresti essertene già andato.
Non avevi detto che stavi andando a casa? Prima di tutto, devi pensare al lavoro...
C'è qualcuno a questo mondo che per te viene per primo?
Questo è il mio letto. Non sederti come ti pare.
- C'è qualcuno in casa, vero? - Chi ci dovrebbe essere?
- Non dirmi che lo nascondi di nuovo nell'armadio. - No.
Davvero non c'è nessuno?
Guarda.
- Non c'è nessuno. - D'accordo.
Allora, voglio passare la notte qui.
Terrò d'occhio mio padre da vicino. In cambio, la prego metta anche un agente
che controlli da lontano Seo Won.